قصة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، أنا بلا دفاع ولكن أريد الطيران
.طالما أردت فسأبقى، أجل، أجل، أجل، أجل... لقد ولدنا على هذه الطريقة
ترجمة و إعداد : ناروتو الزعيم
نظرتُ للقمر ثُمَ وقفت احدق راغبةً في أن أُخبرك
أنني تذكرتُ شخصًا أعطاني حافزًا لطيفًا
مشيتُ بقلةِ اتزانٍ، تشغلني الأفكار والزخم
!فقط اعبر وسوف تكون بخير، ما هي السعادة بالضبط؟
قصّة مُجرّدة، أجل أجل أجل أجل، إنّها حلقة تستمر بالتضاؤل
في مُخيلتي إنّها قصّة لا منتهيّة، الرومانسيّة الكُبرى
في إحدى الأيام التي أصبحت مشمسة فجأة، تعرض للأشعة وامشي للمدينة
.راكبةً قطار ذو مقطورة واحدة، راغبة بأن أذهب في رحلةٍ لمكانٍ بعيد
كل الحُب الذي لامسني، محفوظٌ في مكانٍ آمن
...نحو وجهتي، أُحدق. أجل أجل أجل، سأذهب حالمةً
「سوء تفاهم صغير」
!صباحُ الخير، أُمّي
!صباح الخير، أخي جورج
.صباح الخير، جين
ألم تنم؟ - .قليلاً فقط -
"سائل العوم"
!لا تلمسي ذلك
...حسنًا
.لم أرى ويليام مؤخرًا
.غادر السيّد ويليام مُبكرًا هذا الصباح لأداء عملٍ مُستعجل
.فهمت. إنّهُ حريصٌ دائمًا على عمله
.أوفقك الرأي
!حسنٌ
ما الخطب؟
.توقيعك
!لقد قُمت برسم شيء كبير، إنه مُضحك "N" عند الحرف الأخير
...حسنٌ
هل سوف تخرج اليوم؟
!سأذهب للأكاديمية
هل سوف تُقدم تقريرك؟
أي نوع من التقارير؟ يا أخي؟
.حسنًا جين، لا تعبثي في هذا المكان أبدًا
.حان الوقت لكي تذهبين للمدرسة
!آنسة
!آنسة جين
!ستتأخرين عن المدرسة
!ردّة فعل لا إراديّة
...والآن، أُخرجي
.وإلّا ستتأخرين عن المدرسة حقًا...
في مجتمعنا الحاضر‏،‏ من المتوقع من المرأة أن تقوم بالعديد من الأمور‏.‏
.وأحد هذه الأمور هي الخياطة
.ينبغي أن تكونون قادرين على حياكة الملابس التي سترتدونها
آنسة باكوستون؟
أجل؟
!ما هذا؟
!بنطال
!إنّها للرجال كما تعلمين
أتُخططين للبس هذه؟
!أجل
!سيّدي
.أداء السيد ويليام أعلى بكثير عن البقيّة
!بالإضافة إلى ذلك، جميع العملاء يُحبونه
.فهمت
!يبدو أن ويليام من سيكون وريثي وليس جورج
إن افترضنا وجود أشياء تسمى ‏"‏الذرات‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
فكيف تُثبت وجودها؟ هذا هو السؤال‏.‏
.أنا أعتذر، إنني في عجلة من أمري
.كلا، إنّهُ خطأي أنا
يا نائب الوزير! هل تأذيت؟
ما هو الطفو؟
!أنا
!حسنٌ، أجيبي يا باكوستون-كُن
إنّها ظاهرة تحرك الأجسام في الموائع إلى الأعلى إذا كان محيطها أعلى كثافة منها‏.‏
."إنها أيضًا معروفة بمبدأ "أرخميدس
...القوة تساوي وزن السائل الذي يزيحه الجسم عند غمره
.وليست لها علاقة بوزن الكائن...
.بمعنى آخر، يُمكن للكائن أن يطفو بغض النظر عن المادة المصنوع منها أو وزنه
...تعود تاريخها إلى 400 سنة قبل الميلاد
.إلى زمن هيرودوت
...في المجلد الثالث من
...كتاب "تاليّا"، الفصل 163، ينص على أن
...ضوءٌ من السماء تسلط على بقرةٍ بيضاء نبيلة"
"هذا الضوء جعل من البقرة حبلى ثم أنجبت آبيس...
ملاحظة: آبيس هو عجل مُقدس عند الفراعنة وكان يرمز للخصوبة
...الملك داريوس استعمل آبيس
...لبناء جسر بين القارات
.ومن ثُمَّ غزا الإصقوث...
ملاحظة: الإصقوث شعب من أصول إيرانيّة تمكّنوا من تأسيس امبراطورية قويّة استمرت لقرون قبل أن تسقط على يد السارماتيين بين القرنين الرابع قبل الميلاد والثاني بعد الميلاد
.وهذا النصر كان بسبب قوة آبيس
.مياه الأحلام، آبيس
بمعنى آخر‏،‏ الملك داريوس هاجم الإصقوث من السماء باستخدام ‏"‏سائل العوم‏"‏
أولست تُفسر ذلك الفصل بالطريقة التي تُناسبك فحسب؟
.هذا ليسَ صحيحًا
بعد عهد هيرودوت بألفي سنة تقريبًا‏،‏ حصل دافينشي على بعضٍ من هذه المياه ودرسها‏.‏
!حتّى أنّهُ كتبَ صيغةً رياضيّة لها
!دافينشي رأى هذه المياه وهي تطفو في الهواء بنفسه
مياهٌ تطفو في الهواء؟
...سوف... أطيرُ نحو السماء
.تُرفرف الطيور بأجنحتها طائرةً في السماء الواسعة
.قوّة هذه الأجنحة تتعدى حدود مخيلتنا
.لكن، لدينا مُحركاتٍ بخاريّة
.إنّها ثقيلة جدًا في وقتنا الحاضر، ولكن يومًا ما ستكون أخف
...باستعمال آلة ذات مُحرك بخاريّ
!سنكون قادرين على الطيران إلى أقصى بقاع الكرة الأرضيّة...
!بل حول العالم أيضًا
...أنا... سأصنع آلةً طائرة
!وسأطير بحريّة في السماء كالطيور...
!آنسة باكوستون
!لم أطلب منك كتابة قصة خيالية
سوف تعمل من خلال مُحركٍ بُخاريّ‏.‏
.بتلك القوّة ستكون قادرة على الطيران إلى أقصى بقاع الأرض
أجل‏،‏ سيكون من المُمكن الطيران حول العالم‏ كذلك!‏
لأجل تحقيق ذلك‏‏،‏‏ علينا أن نجد ‏"‏سائل العوم‏"‏‏!‏
قطعة من الحديد ستطير باستخدام... ذلك الماء؟
!بالضبط
ما أعنيه، هل تعني أن قاطرةً بخاريّة ستطير؟
!ستطير
إنّ كانت هذه "المياه" موجودة فعلًا، فأين نعثر عليها؟
في الشرق‏.‏ الأراضي الشرقيّة‏.‏
أين بالتحديد في الشرق؟
!هنا توجد أُسطورة الرجال المُجنّحين
!وهُنا تُوجد أسطورتيّ شعب الرياح وشعب الرعد
وأخيرًا‏،‏ في هذا المكان تأتي قصّة البقرة البيضاء‏.‏
إذن فدراسة هذه الأسطورة ستوصلنا لتلك المياه؟
!أجل! هذا صحيح
هل أنت متأكد من ذلك؟
...بشأن هذا
باكوستون-كُن، أتعتقد منّا أن نُصدّق مثل هذه القصّة التي لا أساس لها؟
!أجميعكم نسيَ إنجاز شليمان العظيم؟
!آمنَ بإلياذة هوميروس ومن ثمَ اكتشف حُطام مدينة طروادة
...إن كانت تلك المياه موجودة فعلًا
أما ينبغي أن تعوم هنا الآن؟...
لِمَ لا تفهمون؟ !إنّها موجودة
!إن ذهبتُ إلى هناك، فسأجدها
!انتظروا رجاءً
!نحن مشغولون جدًا أيضًا، باكوستون-كُن
أنت، ما رأيُك في ذلك؟
مورغان فيلان؟
لِمَ هُو برفقة ذلك الرجل؟
.اجلب دفاتر المحاسبة لغرفتي
.حاضر
!...ويليام
!توقف
!عجبًا عجبًا! أما زِلتَ على عادتك السيّئة هذه؟
...إنّهُ يعلم أنّه لا يوجد أيّة أسماك
كايت، كم الساعة الآن؟
!الآنسة قد وصلت للمنزل بالفعل
...يُمكننا جعلها تطير
.اليوم، سأفعلها بلا شك
!آنستي! آنسة جين
!توقّفي رجاءً
!إنّهُ أخي
!آنستي
!أخي! مرحبًا بعودتك
!سائل العوم موجودٌ بالتأكيد
!أبي، لقد مُدحت في حصّة الفيزياء بلأمس
أحقًا؟
.أخي جورج، أنتَ لم تأكل شيئًا منذُ الأمس
.آه... أنتِ مُحقّة
،أخي ويليام
كيف حال العمل؟
!جين
!إنّهُ وقت الطعام، ابقي هادئة
...حسنٌ يا أبي
!انتظر يا ويليام
ما الأمر؟
هل... تُخفي بعض الأمور عنّي؟
أُخفي؟
...أتساءل
إنّكَ على معرفةٍ بشخصٍ يُدعى مورغان فيلان، ألست كذلك؟
...لا أُصدّق أنّك على علاقة بتاجر السوق السوداء هذا
كيف لك أن تفعل شيئًا بهذه الحماقة؟
!لقد اختلست أموالَ عُملائنا الثمينة
.إنه استثمار
استثمار؟
ما الذي تُخطط له؟
لقد جنيتُ بعض الأرباح، فما المشكلة؟
!لا يتعلق الأمر بمجرد جني الأرباح
!الأكثر أهمّية لدى الناس هي الموثوقيّة
الموثوقيّة؟
.لن أجني بذلك لقمة عيش
.عصرنا الحالي لا يعتمد على الموثوقيّة
.بل على المال، المال هو كل شيء
!يا للعار! لا أُصدّق أنّكَ تربّيت في هذا المنزل
!ويليام! إنك... إنك عار على عائلة باكوستون
عار؟
أنا عارٌ إذًا؟
!توقفا كليكما
!جين هنا كما تعلمان
!أخي
.المعذرة
!لدي رسالة للسيد جورج
رسالة؟
!أجل، إنّها رسالة من البرلمان
ما الذي يقولونه في الرسالة؟
!إنّها دعوة للانضمام لرحلة استكشافيّة للشرق
الشرق؟
!فريقُ استكشافٍ لجلب الشرف والمجلد لبلادنا
الشرف والمجد؟
!هذا صحيح! الشرف والمجد
!ألقي نظرة لهذا
!أنتَ مُحق
!جورج، إنّكَ فخر عائلة باكوستون
!إنّني فخورٌ بك
...أبي
!هذا صحيح... خُذ هذه
!هذه الساعة هي إرثٌ عائلي قد مرّ على أجيال عائلة باكوستون
.والآن هي لك
...هذه
!مهلًا! أخي
!لا تغضب! استمع لما يقوله أبينا
أرجوك؟ أخي‏.‏‏.‏‏.‏
.لقد أخبرني بالحقيقة أخيرًا
...إنني عارٌ على هذا البيت
...لم يعتبرني كإبنٍ له على الإطلاق
!سوف أُريه! يومًا ما سوف أُريه ما يُمكنني فعله
!جين
...حسنًا
!أيضًا، اكتشاف مياه العوم ستبقى سرًّا
.عليك ألا تحدّث أحدًا بشأن هذه المهمّة، حتّى وإنّ كانوا من المقرّبين لك
!أخبرهم أنّكَ ذاهب في رحلة استكشافيّة للشرق فحسب
!نائب وزير الخارجيّة، كريستيفر بارزاك
...من أجل شرف ومجد بلادي
!ولكي أُحقق أحلامي...
لنرى... ماذا عن هذا الفستان؟
!كلا! أخي جورج قال أنني أبدو جميلة في هذا الفستان
ألا يبدو طفوليًا؟
!لكنني ما زلتُ طفلة
ما الذي تقولينه؟
!في أيّامي، الفتيات في عمركِ يتزوّجن
!لا بأس بهذا
...جورج سيسافر غدًا
!لهذا أرغب بارتداء الفستان الذي يُحبّه
.لقد حان الوقت أخيرًا، الثلاثة الشهور الماضي كانت قاسيّة ولكنّها أثمرت
.العُمدة سيكون حاضرًا غدًا عند رحيلك
.سيكون ذلك رائعًا
.شُكرًا جزيلًا لك يا أبي
.آسفة على تأخّري
.إن كانت قادرة جعل الرجال ينتظرون، فهذا دليلٌ على أنّها أصبحت امرأة ناضجة
!أبي، لا تسخر منّي
.إنّها مُحقّة يا أبي، إنّها ما زالت طفلة
!أنا لم أعد طفلة بعد الآن
!ما المُضحك؟! هذا لئيم
...حسنٌ جميعًا
.استعّدوا لالتقاط الصورة، انظروا بهذا الاتّجاه
.سيّد ويليام، انظر هنا
.حسنٌ
!خلال هذه الشهور الأخيرة كانت هذه الساعة تعتبر حافزًا لي
!أعلم أنّ هذه الرحلة ستكون مليئة بالمخاطر
!ولكن، سأعود بالنتائج التي ستجعلك وبكل فخر تقول أنني ابنك
!جين
أجل يا أخي؟
...عندما أعود، سأجعلكِ تطيرين
!أعدكِ بذلك، دعينا نطير سويّةً في السماء
لذا حتى ذلك الحين، أُريدُ منكِ أن تُصبحي سيّدةً صالحة، موافقة؟
...اسمعي، أول من سيطير في العالم هما
.جين وأخوها...
.ويليام، اعتنِ بهذا البيت
.إنّكَ الوحيد الذي يُمكنني الاعتماد عليه في غيابي
ويليام؟
.أخي... الغيوم تشعرني بشعورٍ رائع
"سائل العوم"
سائل العوم؟
!لقد حان وقت مُغادرة جورج
!لكن كان المُفترض أن يتواجد أخي ويليام لتوديعه، لكن لا أحد يعلم أين ذهب
「ظهور الظل المُظلم」
الحلقة القادمة
!نراكم قريبًا
ظهور الظل المُظلم
!نراكم قريبًا
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
.كنتِ ستكونين كالشخص المنشود
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
...نسيان أمركِ
.سيصيبني ذلك بالبؤس بلا شك
...إنّكِ لا تقلقين... كأي شخص
كأي شخص
.قلق بشأني في حياتي من قبل
...من قبل
...لا أمل في ذلك، أعلم
.إنّكِ تجعليني مكشوفٌ ومتسرّعٌ في الحُب
...أُريدكِ أن تعلمي
أُريدكِ أن تعلمي
...كيف أشعر
أخبريني عندما تنظرين في عيناي
...أخبريني الآن
.أخبريني لِمَ أتيتُ إلى هنا الليلة
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني... أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
ماذا يُمكنني أن أفعل؟
لاستعادتكِ إلى أحضاني...
أحضاني
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمرك
...لذا لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
لاستعادتكِ إلى أحضاني يا عزيزتي؟
...لا يُمكنني نسيان أمركِ
أمركِ
...لا تتركيني مُجددًا
...ماذا يُمكنني أن أفعل
...لاستعادتكِ إليّ